Czy warto korzystać z translatorów internetowych, będąc copywriterem?

Czym są i jak działają translatory internetowe?

Ich rozwój jest zauważalny z roku na rok, dzięki czemu stanowią coraz większe wsparcie dla użytkowników sieci. Z czego to wynika?

Podstawą działania translatorów internetowych jest tzw. tłumaczenie maszynowe, które ma miejsce na podstawie wcześniej przetworzonych tekstów. Efekt? Im więcej jest zdań i fraz wprowadzanych przez użytkowników, tym program skuteczniej je rozpoznaje, a jakość przekładu jest wyższa.

Oczywiście warto pamiętać, że translatory internetowe najlepiej radzą sobie w przypadku prostych sformułowań. Skomplikowane, wielokrotnie złożone zdania, a także związki frazeologiczne czy język branżowy zwykle przerastają ich możliwości, w wyniku czego pojawiają się błędy w przekładzie.

Czy translatory internetowe mogą być pomocne w pracy copywritera?

Przede wszystkim nie rozpoznają one wyrażeń idiomatycznych, których nie da się dosłownie przetłumaczyć na inny język. Przykładem może być tu polskie „piąte koło u wozu”, które translator Google przetłumaczy na „the fifth wheel on the cart”. Wykorzystanie takiego wyrażenia do stworzenia anglojęzycznego tekstu to nie najlepszy pomysł.

Translatory internetowe nie są również w stanie rozszyfrować kontekstu zdania i nie rozpoznają różnic między zaimkami osobowymi. Problemem są także niedokładne tłumaczenia oraz błędy w zakresie stylistyki czy interpunkcji. Dlatego zawsze przed skopiowaniem tekstu z translatora warto dokładnie się z nim zapoznać i dokonać stosownych korekt.

Jeżeli więc pracujesz jako copywriter, powinieneś korzystać z translatorów internetowych wyłącznie po to, by zrozumieć sens obcojęzycznej treści i wyciągnąć z niej pojedyncze informacje. Mogą okazać się niezwykle pomocne podczas przeczesywania zagranicznych stron stanowiących źródło dodatkowej wiedzy, która jest niedostępna w polskim Internecie.

Translator internetowy może również pełnić funkcję słownika, ponieważ doskonale sprawdza się w tłumaczeniu pojedynczych wyrazów i krótkich fraz.

Jakie translatory internetowe są najlepsze?

Najpopularniejszym translatorem internetowym jest bez wątpienia darmowe narzędzie Google Tłumacz, które działa w oparciu na mechanizmach uczenia maszynowego. Dzięki temu z roku na rok zapewnia większą dokładność tłumaczeń. Jego atutem jest również zakres – umożliwia przekład na ponad 100 języków.

Czy istnieją alternatywy dla Tłumacza Google? Oczywiście, a do tych godnych polecenia zaliczamy:

• ImTranslator – to dodatek do przeglądarek internetowych, który obsługuje ponad 90 języków i umożliwia nie tylko tłumaczenie pojedynczych wyrazów czy zdań, lecz także całych tekstów oraz stron internetowych;
• DeepL Translator – to translator internetowy bazujący na technologii tłumaczenia maszynowego, który umożliwia tłumaczenie całych witryn oraz plików, a dzięki systemowi oceniania przekładów jest stale udoskonalany;
• Translatedict – to narzędzie, które wyróżnia się możliwością tłumaczenia głosowego oraz konwersji tekstu na mowę (pozwala przy tym pobrać dźwięk w różnych językach);
• Collins Dictionary Translator – to rozbudowana platforma, która umożliwia nie tylko tłumaczenie, ale również wyszukiwanie haseł w darmowych słownikach.

Wszystkie dostępne powyżej translatory internetowe dostępne są za darmo. Istnieją również programy płatne, które niekiedy wykazują się większą dokładnością w tłumaczeniu. Przykładem takiego narzędzia jest Babylon Translator, który posiada wiele dodatkowych funkcji, jak automatyczny przekład wiadomości mailowych czy wzbogacanie tłumaczeń w oparciu na informacjach dostępnych w Wikipedii.

Niezależnie od tego, który translator internetowy wybierzesz, stosuj go wyłącznie jako wsparcie w codziennej pracy. Żaden, nawet najdroższy program, nie zapewni Ci perfekcyjnego tłumaczenia!